فراخوان به اعتراض عليه موج اعدامها و فشار به زندانيان در ايران بهمراه ترجمه انگلیسی
فراخوان به اعتراض عليه موج اعدامها و فشار به زندانيان در ايران
به نهادهاي مدافع حقوق بشر
به همه مخالفين اعدام و شکنجه و زندان
ما زندانيان اسير در زندانهاي ايران، از همه انسانهاي آزاده در سراسر جهان درخواست ميکنيم که به موقعيت ما در زندانها توجه کرده و بويژه به اوضاع فعلي ما و خطر انجام اعدامهاي گسترده در ايران توجه جدي نمايند. ما از درون زندانها پيام خود را به گوش شما ميرسانيم. به اين اميد که با اقدامات و فعاليتهاي خودتان، مانع اجراي احکام گسترده اعدام در ايران شويد
اعدام ناعادلانه است و بايد بهر طريق ممکن در ايران و در دنيا ممنوع شود
در روزها و هفته هاي اخير تعدادي از جوانان و تعدادي از فعالين سياسي متاسفانه در شهرهاي مختلف ايران اعدام شدند. هنوز خطر اعدام ١٢ نفر درکرمان ، ٢٠ نفر در مشهد، ٢٦ نفر در کرج و تعداد ديگري در تهران و تبريز و شيراز و ديگر شهرها وجود دارد. ما براي جلوگيري از وقايع دلخراش و غير قابل تصور، به شما متوسل ميشويم. بهر طريق ممکن کاري کنيد که اين اعدامها اتفاق نيفتد. ما زندانيان محکوم به اعدام و زندانيان اسير در زندانهاي اوين و گوهردشت و سنندج و اروميه و نقده و کرمانشاه و همه زندانهاي ايران از همگان دعوت ميکنيم در يک اعتراض دسته جمعي و متحدانه روز ١٦ شهريور برابر با ٧ سپتامبر ٢٠٠٧ در سراسر جهان به ميدان بيايند و با شرکت خود در اين حرکت اعتراضي کاري کنند که توجه ها در دنيا يکبار ديگر به موقعيت ما جلب شده و از اجراي احکام اعدام جلوگيري کنند
ما زندانيان سياسي و زندانيان زير حکم اعدام چشم به انتظار اقدامات شما هستم. اجازه ندهيد فاجعه ديگري در ايران تکرار شود. ما احساس خطر ميکنيم و هيچ راهي بجز متوسل به شما انسانهاي آزاده نداريم
1- مصطفی دریانورد( سالن 1 اندرزگاه 7 زندان اوین
2- رضا بابا تبار ( سالن 3 اندرزگاه 7 زندان اوین
3- بابک دادبخش ( سالن 3 اندرزگاه 7 زندان اوین
4- فرشید بابایی ورزی ( سالن1 اندرزگاه 7 زندان اوین
5- عبدالرضا نجفیان (سالن 5 اندرزگاه 7 زندان اوین
6- حسین اصغری ( سالن 1 اندرزگاه 7 زندان اوین
7- بهروز جاوید تهرانی ( زندان گوهردشت
8- علیرضا کرمی خیرآبادی ( زندان گوهردشت
9- افشین بایمانی ( زندان گوهردشت
10 - سعید سنگر (زندان ارومیه
11- ساسان بابایی ( زندان سنندج
12 - جعفر ملائکه ( زندان نقده
13 - کیوان رفیعی ( بند 7 زندان اوین
14 - محمد حسن فلاحی زاده ( بند 350 زندان اوین
15- ابوالفضل جهاندار ( بند 350 زندان اوین
16 - یاسر مجیدی ( زندان بیرجند
17 - علی حیدریان ( بند 350 زندان اوین
18 - فرزاد کمانگر ( بند 350 زندان اوین
19 - اکبر سنجابی ( زندان دیزل آباد کرمانشاه
20 - پیمان خنجری ( زندان دیزل آباد کرمانشاه
21-خالد هرداني ( زندان رجايي شهر
22-ناصر خير اللهي ( زندان رجايي شهر
23-شهرام پور منصوري ( زندان رجايي شهر
24-لطيف محمدي ( زندان رجايي شهر
25-مصطفي سليمي ( زندان رجايي شهر
26-فرهنگ پور منصوري( زندان رجايي شهر
اين نامه در عين حال به امضا تعداد ديگري از زندانيان رسيده است که اسامي آنها به زودي اعلام خواهد شد. امضا اين نامه ادامه دارد
٣شهريور ١٣٨٦ برابر ٢۵ اوت ٢٠٠٧
به نهادهاي مدافع حقوق بشر
به همه مخالفين اعدام و شکنجه و زندان
ما زندانيان اسير در زندانهاي ايران، از همه انسانهاي آزاده در سراسر جهان درخواست ميکنيم که به موقعيت ما در زندانها توجه کرده و بويژه به اوضاع فعلي ما و خطر انجام اعدامهاي گسترده در ايران توجه جدي نمايند. ما از درون زندانها پيام خود را به گوش شما ميرسانيم. به اين اميد که با اقدامات و فعاليتهاي خودتان، مانع اجراي احکام گسترده اعدام در ايران شويد
اعدام ناعادلانه است و بايد بهر طريق ممکن در ايران و در دنيا ممنوع شود
در روزها و هفته هاي اخير تعدادي از جوانان و تعدادي از فعالين سياسي متاسفانه در شهرهاي مختلف ايران اعدام شدند. هنوز خطر اعدام ١٢ نفر درکرمان ، ٢٠ نفر در مشهد، ٢٦ نفر در کرج و تعداد ديگري در تهران و تبريز و شيراز و ديگر شهرها وجود دارد. ما براي جلوگيري از وقايع دلخراش و غير قابل تصور، به شما متوسل ميشويم. بهر طريق ممکن کاري کنيد که اين اعدامها اتفاق نيفتد. ما زندانيان محکوم به اعدام و زندانيان اسير در زندانهاي اوين و گوهردشت و سنندج و اروميه و نقده و کرمانشاه و همه زندانهاي ايران از همگان دعوت ميکنيم در يک اعتراض دسته جمعي و متحدانه روز ١٦ شهريور برابر با ٧ سپتامبر ٢٠٠٧ در سراسر جهان به ميدان بيايند و با شرکت خود در اين حرکت اعتراضي کاري کنند که توجه ها در دنيا يکبار ديگر به موقعيت ما جلب شده و از اجراي احکام اعدام جلوگيري کنند
ما زندانيان سياسي و زندانيان زير حکم اعدام چشم به انتظار اقدامات شما هستم. اجازه ندهيد فاجعه ديگري در ايران تکرار شود. ما احساس خطر ميکنيم و هيچ راهي بجز متوسل به شما انسانهاي آزاده نداريم
1- مصطفی دریانورد( سالن 1 اندرزگاه 7 زندان اوین
2- رضا بابا تبار ( سالن 3 اندرزگاه 7 زندان اوین
3- بابک دادبخش ( سالن 3 اندرزگاه 7 زندان اوین
4- فرشید بابایی ورزی ( سالن1 اندرزگاه 7 زندان اوین
5- عبدالرضا نجفیان (سالن 5 اندرزگاه 7 زندان اوین
6- حسین اصغری ( سالن 1 اندرزگاه 7 زندان اوین
7- بهروز جاوید تهرانی ( زندان گوهردشت
8- علیرضا کرمی خیرآبادی ( زندان گوهردشت
9- افشین بایمانی ( زندان گوهردشت
10 - سعید سنگر (زندان ارومیه
11- ساسان بابایی ( زندان سنندج
12 - جعفر ملائکه ( زندان نقده
13 - کیوان رفیعی ( بند 7 زندان اوین
14 - محمد حسن فلاحی زاده ( بند 350 زندان اوین
15- ابوالفضل جهاندار ( بند 350 زندان اوین
16 - یاسر مجیدی ( زندان بیرجند
17 - علی حیدریان ( بند 350 زندان اوین
18 - فرزاد کمانگر ( بند 350 زندان اوین
19 - اکبر سنجابی ( زندان دیزل آباد کرمانشاه
20 - پیمان خنجری ( زندان دیزل آباد کرمانشاه
21-خالد هرداني ( زندان رجايي شهر
22-ناصر خير اللهي ( زندان رجايي شهر
23-شهرام پور منصوري ( زندان رجايي شهر
24-لطيف محمدي ( زندان رجايي شهر
25-مصطفي سليمي ( زندان رجايي شهر
26-فرهنگ پور منصوري( زندان رجايي شهر
اين نامه در عين حال به امضا تعداد ديگري از زندانيان رسيده است که اسامي آنها به زودي اعلام خواهد شد. امضا اين نامه ادامه دارد
٣شهريور ١٣٨٦ برابر ٢۵ اوت ٢٠٠٧
بازتکثير از کميته بين المللي عليه اعدام
Letter from inside Iranian prisons:
“We turn to you for the prevention of unimaginable and horrific events… come out on September 7, 2007 in a global action to prevent these executions.”
* * *
To human rights organizations and all who are against execution, torture, and imprisonment
Oppose the wave of executions and oppression against prisoners in Iran!
We, who are imprisoned in Iranian prisons, urge all libertarians around the world to be aware of our situation in prisons, and to pay special attention to the danger of widespread executions in Iran. We call upon you from within prisons with the hope that you prevent the wave of executions in Iran by your actions and activities.
Execution is unjust and it should be prohibited in every possible way in Iran and all around the world.
Unfortunately, a number of young people and political activists were executed in different Iranian cities within the last days and weeks. 12 people in the city of Kerman, 20 people in the city of Mashhad, 26 in the city of Karaj and some others in Tehran, Tabriz, Shiraz and other cities are under the threat of execution. We turn to you for the prevention of unimaginable and horrific events. We call upon you to use every means to stop these executions.
We, who are imprisoned and who are on the death row in Evin, Gohardasht, Sanandaj, Urumiye, Naqadeh, Kermanshah and other Iranian prisons, call upon all to come out on September 7, 2007 all over the world in a global action to bring international attention to our situation in order to prevent these executions.
We, political prisoners and those who are on the death row, look forward to your actions. Do not let another catastrophe happen in Iran. We feel we are in danger and under threat and have no other way than calling upon you libertarians.
1.Mostafa Daryanavard (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
2.Reza Babatabar (Evin Prison, Division 7, Sector 3)
3.Babak Dadbakhsh (Evin Prison, Division 7, Sector 3)
4.Farshid Babaivarzi (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
5.Abdolreza Najafian (Evin Prison, Division 7, Sector 5)
6.Hossein Asqari (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
7.Behrouz Javid Tehrani (Gohardasht Prison)
8.Alireza Karami Kheyrabadi (Gohardasht Prison)
9.Afshin Baymani (Gohardasht Prison)
10.Said Sangar (Urumiye Prison)
11.Sasan Babai (Sanandaj Prison)
12.Jafar Malaeke (Naqadeh Prison)
13.Keyvan Rafiee (Evin Prison, Section 7)
14.Mohammad Hassan Fallahizadeh (Evin Prison, Section 350)
15.Abolfazl Jahandar (Evin Prison, Section 350)
16.Yasser Majidi (Birjand Prison)
17.Ali Heydariyan (Evin Prison, Section 350)
18.Farzad Kamangar (Evin Prison, Section 350)
19.Akbar Sanjabi (Kermanshah Dieselabad Prison)
20.Peyman Khanjari (Kermanshah Dieselabad Prison)
21.Khaled Herdani (Rejaishahr Prison)
22.Nasser Kheyrollahi (Rejaishahr Prison)
23.Shahram Pourmansouri (Rejaishahr Prison)
24.Latif Mohammadi (Rejaishahr Prison)
25.Mostafa Salimi (Rejaishahr Prison)
26.Farhang Pourmansouri (Rejaishahr Prison)
Some other prisoners have also signed this letter whose names will be made available shortly.
August 25, 2007
Translated by the International Committee against Execution, which in response to the prisoners’ call, is calling for worldwide demonstrations on September 7, 2007. For more info, contact: minaahadi@aol.com
“We turn to you for the prevention of unimaginable and horrific events… come out on September 7, 2007 in a global action to prevent these executions.”
* * *
To human rights organizations and all who are against execution, torture, and imprisonment
Oppose the wave of executions and oppression against prisoners in Iran!
We, who are imprisoned in Iranian prisons, urge all libertarians around the world to be aware of our situation in prisons, and to pay special attention to the danger of widespread executions in Iran. We call upon you from within prisons with the hope that you prevent the wave of executions in Iran by your actions and activities.
Execution is unjust and it should be prohibited in every possible way in Iran and all around the world.
Unfortunately, a number of young people and political activists were executed in different Iranian cities within the last days and weeks. 12 people in the city of Kerman, 20 people in the city of Mashhad, 26 in the city of Karaj and some others in Tehran, Tabriz, Shiraz and other cities are under the threat of execution. We turn to you for the prevention of unimaginable and horrific events. We call upon you to use every means to stop these executions.
We, who are imprisoned and who are on the death row in Evin, Gohardasht, Sanandaj, Urumiye, Naqadeh, Kermanshah and other Iranian prisons, call upon all to come out on September 7, 2007 all over the world in a global action to bring international attention to our situation in order to prevent these executions.
We, political prisoners and those who are on the death row, look forward to your actions. Do not let another catastrophe happen in Iran. We feel we are in danger and under threat and have no other way than calling upon you libertarians.
1.Mostafa Daryanavard (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
2.Reza Babatabar (Evin Prison, Division 7, Sector 3)
3.Babak Dadbakhsh (Evin Prison, Division 7, Sector 3)
4.Farshid Babaivarzi (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
5.Abdolreza Najafian (Evin Prison, Division 7, Sector 5)
6.Hossein Asqari (Evin Prison, Division 7, Sector 1)
7.Behrouz Javid Tehrani (Gohardasht Prison)
8.Alireza Karami Kheyrabadi (Gohardasht Prison)
9.Afshin Baymani (Gohardasht Prison)
10.Said Sangar (Urumiye Prison)
11.Sasan Babai (Sanandaj Prison)
12.Jafar Malaeke (Naqadeh Prison)
13.Keyvan Rafiee (Evin Prison, Section 7)
14.Mohammad Hassan Fallahizadeh (Evin Prison, Section 350)
15.Abolfazl Jahandar (Evin Prison, Section 350)
16.Yasser Majidi (Birjand Prison)
17.Ali Heydariyan (Evin Prison, Section 350)
18.Farzad Kamangar (Evin Prison, Section 350)
19.Akbar Sanjabi (Kermanshah Dieselabad Prison)
20.Peyman Khanjari (Kermanshah Dieselabad Prison)
21.Khaled Herdani (Rejaishahr Prison)
22.Nasser Kheyrollahi (Rejaishahr Prison)
23.Shahram Pourmansouri (Rejaishahr Prison)
24.Latif Mohammadi (Rejaishahr Prison)
25.Mostafa Salimi (Rejaishahr Prison)
26.Farhang Pourmansouri (Rejaishahr Prison)
Some other prisoners have also signed this letter whose names will be made available shortly.
August 25, 2007
Translated by the International Committee against Execution, which in response to the prisoners’ call, is calling for worldwide demonstrations on September 7, 2007. For more info, contact: minaahadi@aol.com
Tel: 0049-1775692413
No comments:
Post a Comment