اینجا جلوی چشم کودکان خردسال اعدام میکنند بهمراه ترجمه انگلیسی

اینجا جلوی چشم کودکان خردسال اعدام میکنند
مردم آزاده جهان: علیه موج جدید سرکوب مردم ایران به میدان بیائید
مردم آزادیخواه، سازمانهای مدافع حقوق انسان، کارگران همه کشورها
تصویر به حد کافی گویا است. جمهوری اسلامی ایران در تلاش برای بقاء، موجی از اعدام (در ملاء عام و نمایش آن از تلویزیون)، سرکوب هرروزه زنان و جوانان به بهانه حجاب و آرایش، اعمال شکنجه های وحشیانه علیه دانشجویان در بند و زندانیان سیاسی، راه انداختن نمایشات اعتراف گیری در تلویزیون، دستگیری و تعقیب رهبران کارگری، دادن حکم شلاق و زندان به کارگران به جرم برپایی اول مه و مشتی جنایت دیگر براه انداخته است. جانیان حاکم بر مردم ایران طی هفته های گذشته کوشیده اند با توسل به هر جنایتی مردم را مرعوب کنند و البته نتوانسته اند! شواهد نشان میدهد مردم ایران در عزم خود برای سرنگونی جمهوری اسلامی مصمم تر میشوند و از طرف دیگر توجه مردم جهان به مبارزه عظیم و عادلانه مردم ایران بیش از پیش جلب میشود. تظاهرات جهانی ٩ اوت برای آزادی محمود صالحی و اسانلو که به فراخوان سازمانهای کارگری جهانی و جریانات سیاسی چپ ایران در بیش از ٣٠ شهر جهان در برابر سفارتخانه های جمهوری اسلامی برپا شد، و برپایی اعتراضات بین المللی توسط نهادهای گوناگون علیه اعدام در ایران، جلوه ای از این گسترش همبستگی جهانی با مردم ایران است. با اینهمه رژیم اسلامی همچنان بر سر کار است و راهی جز کشتار بیشتر، جز اعدام و زندان و ارعاب بیشتر نمی شناسد. باید با قدرت هرچه بیشتر به میدان آمد و همراه با مردم ایران جلو این توحش را سد کرد
حزب کمونیست کارگری با تمام قوا در مقابل این موج جدید سرکوب و اعدام و توحش حکومت اسلامی می ایستد و همه مردم آزادیخواه در سراسر جهان را به حمایت هرچه فعالتر و وسیعتر از مردم ایران فرامیخواند. مردم ایران، کارگران، زنان، دانشجویان، معلمان و جوانان که هر روز با رژیم آپارتاید جنسی، رژیم اعدام و زندان، رژیم تحمیل فقر مطلق به تمام کارگران و اکثریت مردم ایران در نبردند، به کمک و حمایت گسترده تر شما نیاز دارند. باید دنیا علیه سران جانی حکومت اسلامی به حرکت درآید و آنها را سر جای خود بنشاند. ما اطمینان داریم با کمک شما میتوانیم موج جدید اعدام و سرکوب در ایران را متوقف کنیم و هجوم تازه اوباش حکومت به مردم ایران را در هم شکنیم
حزب کمونیست کارگری به نمایندگی از طرف کارگران و مردم ایران مصمم است تا در همکاری با اتحادیه های کارگری و سازمانهای مدافع حقوق زنان و دیگر نهادهای مترقی، نیروهای اپوزیسیون و ایرانیان مقیم خارج کشور، افکار عمومی جهان را با تمام قوا علیه رژیم اسلامی و در حمایت از مردم ایران بسیج کند. به هر وسیله که میتوانید علیه موج اعدام و ارعاب در ایران اعتراض کنید. دولتها را تحت فشار دهید تا علیه جنایات جمهوری اسلامی رسما و علنا اعتراض کنند. در تجمعات اعتراضی علیه جمهوری اسلامی شرکت کنید، به سران جمهوری اسلامی و مراجع بین المللی نامه های دسته جمعی بنویسید و خواهان توقف فوری اعدام ها و سرکوبها شوید. اجتماعات و اعتراضات ابتکاری در محل کار و دانشگاه و مدرسه و شهر خود و بویژه در برابر سفارتخانه های جمهوری اسلامی برپا دارید و اعلام کنید که از تلاش مردم ایران برای رهایی از شر حکومت آدمکشان حمایت میکنید. مردم ایران با چنین حمایت وسیع و بین المللی از سوی شما مردم آزادیخواه جهان، پشتگرمی بیشتری پیدا خواهند کرد، خود را در برابر رژیم اسلامی قدرتمندتر خواهند دید، این رژیم را به عقب خواهند راند و سرانجام خود و جهان را از شر آن رها خواهند کرد
حزب کمونیست کارگری ایران
٢٥ مرداد ١٣٨٦ - ١٦ اوت ٢٠٠٧

In Iran they hang people in front of kids!
Help us end this barbarity!

The picture speaks for itself. A regime struggling to survive has embarked on mass executions (in public and televised), daily harassment of women for flouting the Islamic dress (hejab) or for wearing makeup, torturing of jailed students and political prisoners, staging of confession shows on TV, locking up of labour leaders, sentencing of workers to flogging and prison terms for celebrating May Day, and a catalogue of other crimes.

In the past few weeks, the thugs ruling Iran have carried out every kind of atrocity in order to intimidate the people. Of course, they have failed! People are growing even more resolved to get rid of this regime. On the other hand, there is growing support for the struggle of the people in Iran from around the world. On August 9th world wide demonstrations were held outside the Iranian embassies in over 30 countries as part of an international day of action called by global unions for the release of jailed labour activists Mansoor Ossanlou and Mahmoud Salehi. There have been other examples of international solidarity in protests that have taken place against the ongoing executions in Iran. The Islamic regime knows no other way but more massacre, jailing and violence against people. We must mobilise even more strongly to halt this savagery.

The Worker-communist Party of Iran (WPI) is standing up to this new wave of repression, execution and barbarity of the Islamic regime with all its power. We call on all those around the world who defend freedoms and rights for people to actively support the people of Iran. The workers, women, students, teachers and the youth in Iran, who are fighting this regime, need even greater support from you. The people of the whole world must mobilise to condemn the Islamic Republic. With your help we can stop this current wave of executions and repression in Iran.

On behalf of the people of Iran, WPI is determined to mobilise the world’s public opinion against the Islamic Republic and in support of the people in Iran, working with international labour, human rights and women’s rights organisations and other progressive groups and individuals.

We call on you to protest against this wave of executions and intimidation; to put pressure on governments to officially and publicly protest at these atrocities; to write protest letters to the regime in Iran calling for an immediate end to the executions and the repression; to take appropriate action at your workplace, university and school, and to join the protests outside the Islamic Republic’s embassies to show your support to the people in Iran in their fight to get rid of this government of executioners. Such a massive international solidarity will greatly boost the struggle of the people in Iran in driving this regime back and ridding the people of Iran and the world of this monstrosity.

16 August 2007